לשכוח / פרדריקה עמליה פינקלשטיין

לשכוח

"אם אצליח להביא את המוח שלכם לחוויה הרגשית של התרסקות אווירית כמו זו של הקונקורד, הרי עמדתי במשימתי".

"לשכוח" הוא מונולוג מיוסר מפיה של אלמה, פריסאית בראשית שנות העשרים לחייה. אלמה, כך ניתן להסיק מדבריה, סובלת ממספר תופעות, המונעות ממנה שגרת חיים שלווה. היא אובססיבית, מתקשה לחוות רגש כלשהו, נחנקת מבדידות, מחשבותיה מתערבלות ללא שליטה. לקראת סיומו של הספר היא תחשוף לאיזה מעשה נורא הובילו אותה תעתועי מוחה המעונה. אלמה היא יהודיה. סבה הצליח להמלט בזמן לבואנוס איירס, אבל מוראות השואה רודפים אותה ללא הרף. היא רואה גופות בקברי אחים ובתאי הגז, היא הוגה במוות. היא סבורה שמנוחה תימָצא בשִכחה, אבל למעט השעות שבהן היא אובדת לעצמה מול  מסכי מחשב ומול משחקי וידאו, היא אינה מסוגלת להפסיק להרהר באובססיה בהיסטוריה.

ביקורות על הספר שמות דגש על הדיון בזכרון השואה. בעיני, דיון בנושא מנקודת המבט של בחורה ילדותית ומבולבלת הוא לא רציני. אלמה אינה מיוסרת בגלל השואה, וכשהיא מבקשת לשכוח היא אינה מתיחסת רק להשכחת נוראותיה. היא מיוסרת משום שאף לרגע אינה מסוגלת לכבות את מוחה, או לפחות להרגיע אותו. היא עצמה טורחת להזכיר שאי אפשר להאמין לדבריה, אפילו לא באשר לגילה או לשמה. מכיוון שהיא בלתי אמינה ובלתי יציבה, אין לה שום בעיה לומר דבר והיפוכו בזה אחר זה. וכך "לתקופתנו יש הרגל מעצבן להתמקד בשואה. אבל אף על פי שאני קשורה לשואה בגלל מוצאי, אני רוצה שתהיה לי היכולת לפנות מקום לכל צורות הסבל הקיימות", צמוד ל"אני חייבת לשכוח; אין אפשרות אחרת". היא משחררת בלי מחשבה "פנינים" כמו "אם היטלר, היידריך, הימלר ואייכמן לא הצליחו להעלים את כל יהודי אירופה, הם לא העלימו אף יהודי", ו"אדולף היטלר התאבד עם אישה שנולדה באותה שנה שבה נולד סבי, 1912. אנחנו יכולים לבחור לעצום את העיניים אל מול צירופי המקרים הללו, ואנחנו יכולים גם לבחור להשאיר אותן פקוחות"...

קראתי כמה סקירות שהתלהבו מן הספר, אבל לא יכולתי להסכים עם אף אחת מהן. קשקשת סמי-פילוסופית אינה בהכרח מסתירה עומק, לפעמים היא רק קשקשת. מבחינתי, התקווה שהביעה הסופרת במשפט שצוטט בפתיחה לא התממשה.

L’oubli – Frederika Amalia Finkelstein

סנדיק ספרים

2015 (2014)

תרגום מצרפתית: אחינעם אסתר ברגר

תגובה אחת בנושא “לשכוח / פרדריקה עמליה פינקלשטיין

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s