אגדת סליפי הולו / וושינגטון אירווינג

654-204b

"אגדת סליפי הולו" היא סיפור קצר שראה אור לראשונה ב-1820. למרות אופיה הקליל של העלילה כדאי לקרוא אותה בתשומת לב, גם כדי להתענג על השפה, וגם משום שבכל משפט מסתתרות להן עקיצות ופארודיות, שהן אלה שהופכות את הסיפור לכזה שלמרות קרוב למאתים השנים שחלפו מכתיבתו לא נס ליחו.

בעמק קטן, בשולי הציוויליזציה האמריקאית המתפתחת, שוכנת קהילה מנומנמת.

"אין כל ספק שהמקום עוד מוסיף ומתקיים תחת שרביטו של כוח כשפים האוחז בלחשיו בדעתם של האנשים הטובים וגורם להם להתהלך מתוך חלימה בהקיץ. הם מחזיקים בשלל מינים של אמונות פלאים, נתונים להזיות ולחזיונות, לעתים קרובות רואים מראות משונים ושומעים מנגינות וקולות מן האויר".

בתוך שלל הרוחות והכשפים מרחף גם צל הרפאים של הפרש בלי ראש. האמונה הרווחת היא שחייל נקבר באזור ללא ראשו, ובלילות הגוף מגיח מן הקבר, עולה על סוסו, ויוצא לחפש את הראש האבוד.

לעיירה מגיע המורה איכבוד קריין (=עגור), איש גבוה ורזה, נוקשה, גרגרן, חי על חשבונם של אחרים, ובעיקר שטוף אמונות תפלות ופחדן. הוא מנסה לכבוש את ליבה של נערה עשירה, לא ברור אם משום שאכן נשאה חן בעיניו או בשל כספה – מן הסתם בשל שתי הסיבות יחדיו. יריבו העיקרי בתחרות על אהבתה הוא הבריון המקומי. כיצד הוכרע הענין, ומה היה חלקו של הפרש בלי ראש בהכרעה? אתם מוזמנים לקרוא וליהנות.

בשורה התחתונה: תענוג

הטקסט המלא באנגלית

The Legend of Sleepy Hollow – Washington Irving

אבן חושן

2014 (1820)

תרגום מאנגלית: יהונתן דיין

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s